今之孝者，是谓能养。
君子周而不比。
这两个字在《新华字典》中都只有一个读音，分别是yang3和bi3。但是不同出版社出版的注音读本中，对这两个字的注音却不同，除上述读音外，还有另一种读法：yang4和bi4。
按《新华字典》上的读音来标注的，似乎不能断为错。但是我们知道现代汉语的发音与古汉语有很大的变化了，古典文献中的字发什么音还需要进一步证实。
关于养字，查阅《辞源》，“余亮切，去，漾韵，喻。供奉，事奉。”并举例“论语为政：‘今之孝者，是谓能养。’”可以认定，此处应读为yang4。
关于比字，查阅《辞源》，“毗至切，去，至韵，并。勾结。”并举例“论语为政：‘君子周而不比。’”可以认定，此处应读为bi4。
这里，还涉及到读本的选择的问题。随着传统文化越来越被人重视，国学热也带动了文化产业，单单一本《论语》就有几十种版本。有些出版社没有专业功底的人来做点校工作，因此导致出版水平良莠不齐。所以，在版本的选择上，建议优先选择专业的古籍出版社。他们在出版质量、专家资源上都有优势，出版的传统书籍也相对可信度高一点。
评论